Progress PG0851 Uživatelský manuál

manual de instruccionesistruzioni per l’usobrugsanvisningbruksanvisningCongeladorCongelatoreFryserFryserPG0851

en la placa de datos técnicos se correspon-den con el suministro de la vivienda.El aparato debe tener conexión a tierra. Elenchufe del cable de alimen

1. Si es necesario, corte la cinta selladoraadhesiva y péguela al aparato como semuestra en la figura.xx2. Instale el aparato en el hueco.Empuje el ap

5. Retire la parte correcta de la tapa de labisagra (E). No olvide extraer la piezaDX, en el caso de la bisagra derecha, yla pieza SX en el caso contr

10. Abra la puerta del aparato y la puertadel mueble de cocina en un ángulo de90°.Introduzca el cuadrado pequeño (Hb)en la guía (Ha).Coloque juntas la

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESEl símbolo que aparece en el aparato oen su embalaje, indica que este productono se puede tratar como un residuo normaldel

INDICEInformazioni per la sicurezza 15Pannello dei comandi 17Primo utilizzo 18Utilizzo quotidiano 18Suggerimenti e consigli utili 19Pulizia

• È pericoloso cambiare le specifiche omodificare il prodotto in qualunque mo-do. Un danneggiamento del cavo potreb-be provocare cortocircuiti, incend

parete per evitare di toccare le parti caldeo di rimanervi impigliati (compressore,condensatore), evitando così possibiliscottature.• L'apparecch

Fast Freeze FunzioneLa funzione Fast Freeze può essere attivatapremendo l'interruttore Fast Freezecorri-spondente.La spia Fast Freeze si accende.

schette quindi inserirle nel vano congelato-re.Importante Non usare strumenti metalliciper rimuovere le vaschette dal congelatore.SUGGERIMENTI E CONSI

ÍNDICE DE MATERIASInformación sobre seguridad 2Panel de mandos 4Primer uso 5Uso diario 5Consejos y sugerencias útiles 6Mantenimiento y limpi

taccare/danneggiare la plastica impiegata inquesto apparecchio. Per questo motivo siraccomanda di pulire l'involucro esternodell'apparecchio

•sbrinare10) e pulire l'apparecchio e tutti gliaccessori• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evi-tare odori sgradevoli.Se l'apparecchio r

Problema Possibile causa Soluzione La porta non è chiusa corretta-mente.Consultare la sezione "Chiusuradella porta". La temperatura degli

ghetta corrispondano ai valori della reteelettrica domestica.L'apparecchio deve essere collegato amassa. La spina del cavo di alimentazione èdota

1. Se necessario, tagliare la striscia sigil-lante adesiva, quindi applicarla seguen-do le immagini.xx2. Installare l'apparecchiatura nella nic-c

5. Rimuovere la parte del copricernieraappropriata (E). Accertarsi di rimuoverela parte destra per la cerniera di destrao la parte sinistra per quella

10. Aprire lo sportello dell'apparecchiaturae l'anta del mobile da cucina conun'angolazione di 90°.Inserire il quadratino (Hb) nella gu

elettroniche. Provvedendo a smaltire questoprodotto in modo appropriato, sicontribuisce a evitare potenzialiconseguenze negative per l’ambiente e perl

INDHOLDOm sikkerhed 28Betjeningspanel 30Ibrugtagning 30Daglig brug 31Praktiske oplysninger og råd 31Vedligeholdelse og rengøring 32Hvis noge

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt el-ler beskadiget af apparatets bagpa-nel. Et klemt eller beskadiget stik kanblive overophedet og starte enbra

• Es peligroso alterar las especificaciones omodificar este producto en modo alguno.Cualquier daño en el cable de alimenta-ción puede provocar un cort

MiljøhensynApparatet indeholder ikke gasser, derkan nedbryde ozonlaget, hverken i kø-lekreds eller isoleringsmaterialer. Appa-ratet må ikke bortskaffe

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremid-del. Det vil skade overfladen.DAGLIG BRUGIndfrysning af ferskvarerFrostrummet er velegnet til nedfrysning a

Tips om opbevaring af frostvarerFor at få den største fornøjelse af detteskab, skal du:• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har væ-ret været korrekt op

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres ska-bet grundigt af indvendig, og skraberengemmes til næste gang.5. Tænd for apparatet.6. Efter 2-3 timer lægg

Fejl Mulig årsag LøsningTemperaturen i fryserener for lav.Temperaturen er ikke rigtigt ind-stillet.Vælg en højere temperatur. Funktionen Fast Freeze

Klima-klasseOmgivelsestemperaturSN +10°C til + 32°CN +16°C til + 32°CST +16°C til + 38°CT +16°C til + 43°CElektrisk tilslutningInden tilslutning til l

1. Klip eventuelt isolerbåndet af, og sætdet på apparatet, som vist på tegnin-gen.xx2. Installér køleskabet i nichen.Skub apparatet i retning af pilen

5. Fjern den rigtige del fra hængslets af-dækning (E). Sørg for at fjerne den høj-re del på det højre hængsel og denvenstre del på det venstre hængsel

10. Åbn køleskabets dør og køkkenskabetsdør i en vinkel på 90°.Sæt den lille firkantede plade (Hb) iskinnen (Ha).Sæt køleskabets dør sammen medkøkkens

forårsages af forkert bortskaffelse af detteprodukt. Kontakt det lokalekommunekontor, affaldsselskab eller denforretning, hvor produktet er købt, fory

pared, para evitar que se toquen las par-tes calientes (compresor, condensador) yse produzcan quemaduras.• El aparato no debe colocarse cerca deradiad

INNHOLDSikkerhetsinformasjon 40Betjeningspanel 42Første gangs bruk 43Daglig bruk 43Nyttige råd og tips 43Stell og rengjøring 44Hva må gjøres

Advarsel Alle elektriske komponenter(strømledning, støpsel, kompressor)må skiftes av et autorisert serviceverk-sted eller en elektriker for å unngå fa

paratet må utføres av en faglært elektri-ker eller annen kompetent person.• Dette produktet må kun repareres av au-torisert servicesenter, og det må k

FØRSTE GANGS BRUKRengjøre inne i apparatetFør du tar apparatet i bruk, må du vaskedet innvendig samt alt utstyret i lunkentvann tilsatt et nøytralt re

slik at det senere blir enklere å tine kunden mengden du vil bruke;• pakk maten inn i aluminiumsfolie ellerplast og sørg for at pakkene er lufttette;•

3. La døren stå åpen og sett plastskrape-ren inn i holderen nederst på midten,plasser en beholder under for å samleopp smeltevannetSett en bolle med v

Problem Mulig årsak LøsningKompressoren arbeiderhele tiden.Temperaturen er ikke riktig inn-stilt.Still inn på en høyere temperatur. Døren er ikke ski

MONTERINGAv hensyn til din egen sikkerhet ogriktig bruk av produktet må du leseavsnittet "Sikkerhetsinformasjon"grundig før produktet monter

min.200 cm2min.200 cm2Montering av produktetObs Kontroller at strømledningen kanbeveges fritt.Gjør slik:1. Klipp om nødvendig til den selvkleben-de te

4. Fest produktet i nisjen med 4 skruer.I5. Fjern den riktige delen fra hengseldeks-let (E). Sørg for å fjerne delen DX for ethøyremontert hengsel, SX

Función Fast FreezePuede activar la función Fast Freeze pul-sando el interruptor Fast Freeze.Se enciende la luz Fast Freeze.Esta función se desactiva

8. Monter delen (Ha) på innsiden av kjøk-kenskapet.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm9. Skyv delen (Hc) inn på delen (Ha).HaHc10. Åpne d

12. Plasser den lille firkanten på skinnenigjen og fest den med skruene som føl-ger med.Juster døren til kjøkkenskapet og dørentil produktet ved å jus

www.progress-hausgeraete.de222352004-A-192011

Es posible incluso cocinar piezas pequeñascongeladas, tomadas directamente delcongelador; en tal caso, el tiempo de coc-ción será más prolongado.Produ

Importante No mueva, dañe ni tire de losconductos o cables del interior del armario.No utilice detergentes, polvos abrasivos,productos de limpieza per

• desconecte el aparato de la red eléc-trica;• extraiga todos los alimentos;•descongele5) y limpie el aparato y todoslos accesorios;• deje la puerta(s

Problema Causa posible Solución La temperatura de los produc-tos es demasiado alta.Deje que la temperatura de losalimentos descienda a la tempe-ratur