Progress PG0853 Uživatelský manuál

PG0853BrugsanvisningGebruiksaanwijzingUser ManualNotice d'utilisationFryserVriezerFreezerCongélateur

Problem Mulige årsager LøsningLydsignalet eller den visuellealarm er slået til.Der er tændt for apparatet fornylig, eller temperaturen erstadig for hø

Problem Mulige årsager LøsningKompressoren starter ikkestraks, når der er trykket på -knappen, eller når temperatu-ren er ændret.Det er normalt og sky

Klima-klasseOmgivelsestemperaturT +16°C til +43°CDer kan opstå vissefunktionsproblemer for vissetyper modeller, når de betjenesuden for dette interval

Temperaturstigningstid Timer 20Spænding Volt 230 - 240Frekvens Hz 50De tekniske specifikationer fremgår afmærkeplade udvendigt eller indvendigt i

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 14Veiligheidsvoorschriften 15Bediening 17Het eerste gebruik 18Dagelijks gebruik 18Aanwijzingen en tips 19Onderhoud

• Gebruik geen mechanische of andere middelen om hetontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die doorde fabrikant zijn aanbevolen.• Let op da

• Gebruik geen meerwegstekkers enverlengsnoeren.• Zorg dat u de elektrische onderdelen(hoofdstekker, kabel, compressor) nietbeschadigt. Neem contact m

BEDIENINGBedieningspaneel1 2 3 4 51Stroomaanduidinglampje2Temperatuurregelaar3FastFreeze verlichting4FastFreeze schakelaar knop enalarmreset5Alarmlamp

LET OP! Als deomgevingstemperatuur hoog isof als het apparaat vollediggevuld is en dethermostaatknop op de koudsteinstelling staat, kan het apparaatco

Wanneer het invriesproces is voltooid, devereiste temperatuur weer instellen (zie"FastFreeze functie").Het bewaren van ingevrorenvoedselAls

INDHOLDSFORTEGNELSEOm sikkerhed 2Sikkerhedsanvisninger 3Betjening 5Før ibrugtagning 6Daglig brug 6Råd og tip 7Vedligeholdelse og rengøring 8Fejlfindin

• de maximale hoeveelheid voedsel die in24 uur ingevroren kan worden, staatvermeld op het typeplaatje;• het invriesproces duurt 24 uur. Tijdensdeze pe

verzekeren dat ze schoon en vrij vanrestjes zijn.3. Spoel ze af en maak ze grondig droog.4. Maak indien toegankelijk de condensoren de compressor aan

WAARSCHUWING! Als uwapparaat aan blijft staan, vraagdan iemand om het zo nu endan te controleren, om tevoorkomen dat het bewaardevoedsel bederft als d

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe compressor werkt conti-nu.De temperatuur is niet goedingesteld.Zie het hoofdstuk "Bedie-ning". Er zi

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEr is geen koude luchtcircula-tie in het apparaat aanwezig.Zorg ervoor dat er koudeluchtcirculatie in het apparaat

5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Aansluiting op hetelektriciteitsnet• Zorg er vóór het aansluiten voor dat hetvoltage en de frequentie op hettypeplaatje over

CONTENTSSafety information 26Safety instructions 27Operation 29First use 30Daily use 30Hints and tips 31Care and cleaning 32Troubleshooting 33Installa

• Do not use mechanical devices or other means to acceleratethe defrosting process, other than those recommended bythe manufacturer.• Do not damage th

electrician to change the electricalcomponents.• The mains cable must stay below thelevel of the mains plug.• Connect the mains plug to the mainssocke

OPERATIONControl panel1 2 3 4 51Power indicator light2Temperature regulator3FastFreeze light4FastFreeze switch and alarm resetswitch5Alarm lightSwitch

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstigehjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de eranbefalet af producenten.• Undgå at besk

FastFreeze functionYou can activate FastFreeze function bypressing the FastFreeze switch. TheFastFreeze light will light up.It is possible to deactiva

In the event of accidentaldefrosting, for example due to apower failure, if the power hasbeen off for longer that the valueshown in the technical data

avoiding a rise in temperature of thelatter;• lean foods store better and longer thanfatty ones; salt reduces the storage lifeof food;• water ices, if

About 12 hours prior todefrosting, set a lowertemperature, in order to build upsufficient chill reserve for theinterruption in operation.A certain amo

Problem Possible cause Solution The mains plug is not con-nected to the mains socketcorrectly.Connect the mains plug tothe mains socket correctly. T

Problem Possible cause SolutionThe water drainage plug isnot correctly positioned.Position the water drainageplug in the correct way.Food products are

To ensure best performance, install theappliance well away from sources of heatsuch as radiators, boilers, direct sunlightetc. Make sure that air can

Width mm 560Depth mm 550Rising time Hours 20Voltage Volts 230 - 240Frequency Hz 50The technical information are situated in therating plate, on t

TABLE DES MATIÈRESConsignes de sécurité 38Instructions de sécurité 39Fonctionnement 41Première utilisation 42Utilisation quotidienne 42Conseils 44Entr

• Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dansl'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, nesoient pas obstrués.• N

• Netledningen skal være under niveauetfor netstikket.• Sæt først netstikket i stikkontakten vedinstallationens afslutning. Sørg for, at derer adgang

Connexion électriqueAVERTISSEMENT! Risqued'incendie ou d'électrocution.• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les donné

• Retirez la porte pour empêcher lesenfants et les animaux de s'enfermerdans l'appareil.• Le circuit frigorifique et les matériauxd'iso

Un réglage intermédiaire estgénéralement le plus indiqué.Toutefois, on obtiendra leréglage exact en tenant comptedu fait que la température àl'in

longtemps des aliments congelés ousurgelés.Pour congeler des aliments frais, activez lafonction FastFreeze et introduisez-les dansle compartiment cong

CONSEILSBruits normaux defonctionnementLes bruits suivants sont normaux lorsquel'appareil est en cours de fonctionnement :• Un léger gargouillis

ENTRETIEN ET NETTOYAGEAVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernantla sécurité.Avertissements générauxATTENTION! Débranchezl'appareil ava

AVERTISSEMENT! Netouchez pas les produitscongelés et les surfacesgivrées avec les mainshumides. Risque de brûluresou d'arrachement de lapeau.3. M

Problème Cause probable Solution La prise de courant n'est pasalimentée.Branchez un autre appareilélectrique à la prise de cou-rant. Contactez u

Problème Cause probable SolutionLe bouchon de la gouttièred'évacuation de l'eau de dé-givrage n'est pas bien placé.Placez correctement

INSTALLATIONAVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernantla sécurité.EmplacementConsultez la notice de montagelors de l'installation.Pour

BETJENINGBetjeningspanel1 2 3 4 51Tænd/sluk-lampe2Termostatknap3FastFreeze-lampe4FastFreeze-kontakt og kontakt tilnulstilling af alarm5AlarmlampeAktiv

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCaractéristiques techniques Dimensions de la niche d'encastrement Hauteur mm 880Largeur mm 560Profondeur mm 550

Progress 51

www.progress-hausgeraete.de211622884-A-312015

FastFreeze-funktionFunktionen FastFreeze slås til ved at trykkepå FastFreeze-knappen. LampenFastFreeze tændes.Funktionen kan slås fra når som helst ve

Hvis madvarerne optøs ved etuheld, f.eks. som følge afstrømsvigt, og strømafbrydelsenhar varet længere end denangivne optøningstid, er detnødvendigt a

• Magre madvarer holder sig bedre oglængere end fedtholdige. Salt nedsættermadens holdbarhed.• Hvis sodavandsis spises direkte frafrostrummet, kan de

Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5mm tykt.1. Sluk for apparatet, eller tag stikket ud afstikkontakten.2. Tag eventuelle madvarer ud, pak d