Progress PV3570 Uživatelský manuál

PV3570BrugsanvisningGebruiksaanwijzingUser ManualOpvaskemaskineAfwasautomaatDishwasher

XtraDryAktivér dette tilvalg, når du ønsker atforbedre tørringen. Når dette tilvalganvendes, kan varigheden af visseprogrammer, vandforbruget og den s

Sådan fyldes beholderen tilafspændingsmiddelABDCMAX1234+-ABDCFORSIGTIG! Brug kunafspændingsmiddel beregnet tilopvaskemaskiner.1. Tryk på udløserknappe

2030BA DC1. Tryk på udløserknappen (B) for atåbne låget (C).2. Fyld opvaskemiddel i form af pulvereller tabletter i rummet tilopvaskemiddel (A).3. Hvi

Program slutNår programmet er slut, tændes lampen. Hvis du ikke slukker for apparatetinden for 5 minutter, slukkes allekontrollamper. Dette hjælper me

Fyldning af kurvene• Brug kun apparatet til at vaskegenstande, som kan vaskes iopvaskemaskine.• Kom ikke genstande af træ, horn,aluminium, tin og kobb

2. Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3. Tag det flade filter (A) ud.4. Skyl filtrene.5. Sørg for, at der ikke er madrester ellersnavs i eller omkri

Indvendig rengøring• Rengør apparatet omhyggeligt,herunder dørens gummipakning, meden blød og fugtig klud.• Hvis du regelmæssigt brugerprogrammer af k

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningApparatet tømmer ikke vandet ud.• Slutlampen blinker 2 gange medmellemrum.• Der udsendes et lydsignal 2 gan

Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillendeProblemer Mulig årsag og løsningDårlig opvask. • Se "Daglig brug", "Nyttige råd&q

Problemer Mulig årsag og løsningDer er rester af opvaskemid‐del i beholderen i slutningen afprogrammet.• Opvasketabsen sad fast i beholderen og blev d

INDHOLDSFORTEGNELSEOplysninger om sikkerhed 2Sikkerhedsanvisninger 3Produktbeskrivelse af apparatet 5Kontrolpanel 5Programmer 6Indstillinger 7Tilvalgs

Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.501) Se typeskiltet for andre værdier.2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere,

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 21Veiligheidsvoorschriften 22Beschrijving van het product 24Bedieningspaneel 24Programma’s 25Instellingen 26Opties

– door gasten in hotels, motels, bed & breakfast enandere woonomgevingen.• De specificatie van het apparaat mag niet wordenveranderd.• De waterdru

• Gebruik geen meerwegstekkers enverlengsnoeren.• Zorg dat u de hoofdstekker en kabelniet beschadigt. Indien devoedingskabel moet wordenvervangen, dan

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT437 9 8 105611 121Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Luchtopening7Glansmidd

IndicatielampjesAanduiding BeschrijvingEinde-indicatielampje.XtraDry-indicatielampje.Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het pr

VerbruikswaardenProgramma 1)Water(l)Energie(kWh)Programmaduur(min.)9.9 0.932 19513 - 15 1.3 - 1.5 140 - 16015 - 16 1.2 - 1.4 100 - 11513 - 14 0.7 - 0.

waterhardheid wordt gemeten in devolgende gelijkwaardige schalen.De waterontharder moet worden afgesteldop de hardheid van het water in uwwoonplaats.

De aanduiding van leegglansmiddelreservoirMet glansmiddel wordt het serviesgoedzonder vlekken of strepen gedroogd.Het glansmiddel wordt automatischvri

OPTIESDe gewenste opties moetenelke keer dat u een programmastart worden geactiveerd.De opties kunnen niet wordenin- of uitgeschakeld als eenprogramma

– af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast ogandre miljøer af indkvarteringstypen.• Apparatets specifikationer må ikke ændres.• Driftsvand

4. Verwijder het zout rond de openingvan het zoutreservoir.5. Draai de dop van het zoutreservoirrechtsom om het zoutreservoir tesluiten.LET OP! Water

Zorg dat het apparaat in deprogrammakeuzemodus staat.• Vul het zoutreservoir als hetzoutindicatielampje brandt.• Vul het glansmiddeldoseerbakje alshet

De deur openen als het apparaatin werking isAls u de deur opent terwijl een programmaloopt, stopt het apparaat. Het kan hetenergieverbruik en de progr

• Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korteprogramma's niet geheel op. Om tevoorkomen dat vaatwasmiddelrestenop het servies achterblijven, raden we

ONDERHOUD EN REINIGINGWAARSCHUWING! Schakelhet apparaat uit en trek destekker uit het stopcontactvoordat uonderhoudshandelingenverricht.Vuile filters

7. Plaats de filters (B) en (C) terug.8. Plaats de filter (B) terug in de plattefilter (A). Rechtsom draaien tot hetvastzit.LET OP! Een onjuiste plaat

Het merendeel van de problemen dieontstaan kunnen worden opgelostzonder contact op te nemen met eenerkend servicecentrum.Probleem en alarmcode Mogelij

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingRatelende / kloppende geluiden vanuithet apparaat.• Het serviesgoed is niet juist in de korven ge‐

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingVlekken en opgedroogde wa‐tervlekken op glazen en ser‐vies.• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag.

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingKalkresten op het servies‐goed, op de kuip en aan debinnenkant van de deur.• Het zoutniveau is laag, controleer

for at udskifte netledningen, skal detudføres af vores autoriseredeservicecenter.• Sæt først netstikket i stikkontakten vedinstallationens afslutning.

MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool. Gooi de verpakking in een geschikteverzamelcontainer om het te recyclen.Help om het milieu en

CONTENTSSafety information 41Safety instructions 42Product description 44Control panel 44Programmes 45Settings 46Options 48Before first use 49Daily us

– by clients in hotels, motels, bed & breakfast and otherresidential type environments.• Do not change the specification of this appliance.• The o

access to the mains plug after theinstallation.• Do not pull the mains cable todisconnect the appliance. Always pullthe mains plug.• This appliance co

PRODUCT DESCRIPTION437 9 8 105611 121Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Air vent7Rinse aid dispenser8Deterg

IndicatorsIndicator DescriptionEnd indicator.XtraDry indicator.Salt indicator. It is always off while the programme operates.Rinse aid indicator. It i

Consumption valuesProgramme 1)Water(l)Energy(kWh)Duration(min)9.9 0.932 19513 - 15 1.3 - 1.5 140 - 16015 - 16 1.2 - 1.4 100 - 11513 - 14 0.7 - 0.9 70

Water hardnessGerman de‐grees (°dH)French de‐grees (°fH)mmol/l Clarke de‐greesWater softenerlevel47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7

notification to keep the rinse aid refillindicator active.How to deactivate the rinse aidempty notificationThe appliance must be in programmeselection

If the option is not applicable to theprogram, the related indicator does notcome on or it flashes quickly for a fewseconds and then goes off.BEFORE F

PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET437 9 8 105611 121Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til

MAX1234+-ABDCCAUTION! Only use rinse aidspecifically designed fordishwashers.1. Press the release button (D) to openthe lid (C).2. Pour the rinse aid

• 5 minutes after the completion of theprogramme.• After 5 minutes if the programme hasnot started.Starting a programme1. Keep the appliance door ajar

• When loading the appliance, make surethat the dishes can be completelyreached and washed by the waterreleased from the spray arm nozzles.Make sure t

• The position of the items in the basketsis correct.• The programme is applicable for thetype of load and for the degree of soil.• The correct quanti

5. Make sure that there are no residuesof food or soil in or around the edge ofthe sump.6. Put back in place the flat filter (A).Make sure that it is

TROUBLESHOOTINGIf the appliance does not start or it stopsduring operation, before you contact anAuthorised Service Centre, check if youcan solve the

Problem and alarm code Possible cause and solutionThe anti-flood device is on.• The end indicator flashes 3 timesintermittently.• Acoustic signal soun

Problem Possible cause and solutionPoor drying results. • Tableware has been left for too long inside a closed ap‐pliance.• There is no rinse aid or t

Problem Possible cause and solutionOdours inside the appliance. • Refer to "Internal cleaning".Limescale deposits on the ta‐bleware, on the

symbol with the household waste.Return the product to your local recyclingfacility or contact your municipal office.Progress 59*

LamperLampe BeskrivelseSlut-lampe.XtraDry-kontrollampe.Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang.Kontrollampe for skyllemiddel

www.progress-hausgeraete.de156907180-A-322016

ForbrugsværdierProgram 1)Vand(l)Energi(kWt)Varighed(min)9.9 0.932 19513 - 15 1.3 - 1.5 140 - 16015 - 16 1.2 - 1.4 100 - 11513 - 14 0.7 - 0.9 70 - 809

Vandets hårdhedTyske grader(°dH)Franske gra‐der (°fH)mmol/l Clarke-graderBlødgøringsan‐læggets niveau47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 -

bruger multitabs, som indeholderafspændingsmiddel, og du er tilfreds medtørreresultatet, kan du frakoblemeddelelsen om opfyldning afafspændingsmiddel.