Progress PI1325X Uživatelský manuál

PI1325XBrugsanvisningGebruiksaanwijzingUser ManualOpvaskemaskineAfwasautomaatDishwasher

Sådan fyldes beholderen tilafspændingsmiddelMAX1234+-ABDCPAS PÅ! Brug kunafspændingsmiddel beregnet tilopvaskemaskiner.1. Tryk på udløserknappen (D) f

Indstilling og start af et programStarte et program1. Åbn vandhanen.2. Luk apparatets luge.3. Drej knappen, indtil symbolet for detprogram, du vil ind

Brug af salt, afspændingsmiddelog opvaskemiddel• Brug kun salt, afspændingsmiddel ogopvaskemiddel til opvaskemaskine.Andre produkter kan beskadigeappa

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGADVARSEL! Sluk for apparatet,og tag stikket ud af kontakteninden vedligeholdelse.Tilsmudsede filtre og tilstoppedespulearm

PAS PÅ! Hvis filtrene sidderforkert, kan det give dårligeopvaskeresultater og beskadigeapparatet.Rengøring af spulearmeFjern ikke spulearmene. Hvis hu

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningProgrammet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket.• Tryk på Start.• Hvis den udskudte sta

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningApparatet udløser afbryderen. • Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alleanvendte apparater samtid

Problem Mulig årsag og løsningSpor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se "Blødgøringsanlægget".•

MILJØHENSYNGenbrug materialer med symbolet .Anbring emballagematerialet i passendebeholdere til genbrug. Hjælp med atbeskytte miljøet og menneskelig

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 19Veiligheidsvoorschriften 20Beschrijving van het product 22Bedieningspaneel 23programma’s 24Instellingen 24Voordat

INDHOLDSFORTEGNELSEOm sikkerhed 2Sikkerhedsanvisninger 3Produktbeskrivelse af apparatet 5Betjeningspanel 6Programmer 7Indstillinger 7Før ibrugtagning

– door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en anderewoonomgevingen.• De specificatie van het apparaat mag niet wordenveranderd.• De waterdruk

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel nietbeschadigt. Indien de voedingskabelmoet worden vervangen, dan moet ditgebeuren door onze Klantenservice.• St

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT437 9 8 105611 121Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Luchtopening7Glansmidd

BEDIENINGSPANEEL1 2 34561Controlelampje Aan/uit2Programmawijzer3Indicatielampjes4Toets startuitstel5Starttoets6ProgrammaknopIndicatielampjesAanduiding

PROGRAMMA’SProgramma Mate van ver-vuilingType belad-ingProgrammafa-senVerbruiksgegevens1)Pro-gramma-duur(min)Energie-(kWh)Water(l) 2)Normaal bev-uildS

Als u het apparaat activeert, staat hetmeestal in de programmakeuzemodus.Maar als dit niet gebeurt, kunt u deprogrammakeuzemodus op de volgendemanier

totdat het symbool van het eersteprogramma is uitgelijnd met het aan-/uit-indicatielampje. Laat Delay los alsde indicatielampjes Start en aan/uitgaan

Het vullen van hetglansmiddeldoseerbakjeMAX1234+-ABDCLET OP! Gebruik alleenglansmiddel voorafwasautomaten.1. Druk op de ontgrendelknop (D) om dedeksel

Gebruik van multitablettenAls u tabletten gebruikt die zout englansmiddel bevatten, is het niet nodig omde doseerbakjes voor zout en glansmiddelte vul

• Zorg er bij het inladen van het apparaatvoor dat de vaat helemaal kan wordenbereikt en gewassen door het water uitde sproeiarmen. Zorg ervoor dat de

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.• Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)• Overhold det mak

• De filters schoon zijn en correct zijngeplaatst.• De dop van het zoutreservoir goed dichtzit.• De sproeiarmen niet zijn verstopt.• Er regenereerzout

5.Zorg ervoor dat er geen etensresten ofvuil in of rond de rand van deopvangbak zitten.6. Plaats de platte filter terug (A). Zorgervoor dat het goed o

PROBLEEMOPLOSSINGAls het apparaat niet start of stopt tijdensde bediening, kijk dan voordat u contactopneemt met de klantenservice of u hetprobleem ze

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingDe anti-overstromingsbeveiliging is aan.• Het eindlampje knippert 3 keer on-derbroken.• Het indica

De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheidProbleem Mogelijke oorzaak en oplossingSlechte wasresultaten. • Raadpleeg "Dagelijks gebrui

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingKalkresten op het serviesgoed,op de kuip en aan de binnen-kant van de deur.• Zie 'De waterontharder instel

CONTENTSSafety information 36Safety instructions 37Product description 39Control panel 40Programmes 41Settings 41Before first use 43Daily use 44Hints

• Do not change the specification of this appliance.• The operating water pressure (minimum and maximum)must be between 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

mains plug, use fuse: 13 amp ASTA (BS1362).Water connection• Make sure not to cause damage to thewater hoses.• Before you connect the appliance tonew

PRODUCT DESCRIPTION437 9 8 105611 121Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Air vent7Rinse aid dispenser8Deterg

er nødvendigt at udskifte sikringen inetstikket, brug sikring: 13 amp ASTA(BS 1362).Tilslutning, vand• Pas på du ikke beskadigervandslangerne.• Inden

CONTROL PANEL1 2 34561On/off indicator2Programme marker3Indicators4Delay button5Start button6Programme knobIndicatorsIndicator DescriptionWashing phas

PROGRAMMESProgramme Degree ofsoilType of loadProgrammephasesConsumption values1)Dura-tion(min)Energy(kWh)Water(l) 2)Normal soilCrockery andcutlery• Pr

The water softenerThe water softener removes minerals fromthe water supply, which would have adetrimental effect on the washing resultsand on the appl

• The intermittent flashing of refers to the current set level, e.g. 5flashes + pause + 5 flashes = level 5.4. Press Delay again and again to changeth

How to fill the rinse aiddispenserMAX1234+-ABDCCAUTION! Only use rinse aidspecifically designed fordishwashers.1. Press the release button (D) to open

Setting and starting aprogrammeStarting a programme1. Open the water tap.2. Close the appliance door.3. Turn the knob until the symbol of aprogramme y

efficient use of water and energyconsumption for crockery and cutlerywith normal soil.Using salt, rinse aid anddetergent• Only use salt, rinse aid and

At the end of the programmewater can still remain on thesides and on the door of theappliance.CARE AND CLEANINGWARNING! Beforemaintenance, deactivate

7. Reassemble the filters (B) and (C).8. Put back the filter (B) in the flat filter (A).Turn it clockwise until it locks.CAUTION! An incorrect positio

Problem and alarm code Possible cause and solutionYou cannot activate the appliance. • Make sure that the mains plug is connected tothe mains socket.•

PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET437 9 8 105611 121Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til

Problem and alarm code Possible cause and solutionRattling/knocking sounds from insidethe appliance.• The tableware is not properly arranged in thebas

Problem Possible cause and solutionUnusual foam during washing. • Use the detergent for dishwashers only.• There is a leak in the rinse aid dispenser.

Power consumption Off-mode (W) 0.501) Refer to the rating plate for other values.2) If the hot water comes from alternative source of energy, (e.g. so

Progress 53

54 Progress

Progress 55

www.progress-hausgeraete.de100009910-A-142015

BETJENINGSPANEL1 2 34561Tænd-/sluk-lampe2Programmærke3Lamper4Knap til senere start5Startknap6ProgramvælgerKontrollamperKontrol-lampeBeskrivelseVaskepr

PROGRAMMERProgram Grad af snavsType af vaskProgramtrin Forbrugsværdier1)Varigh-ed(min)Energi(kWt)Vand(l) 2)Normalt snav-setService ogbestik• Forskyl•

indstille tilstanden for programvalg påfølgende måde:Tryk, og hold samtidigt på Start og Delay,indtil apparatet er i tilstanden forprogramvalg.Blødgør

• Lampen begynder at blinke.• Start-lampen og tænd/sluk-lampenbliver ved med at blinke.• Antallet af blink fra viser detaktuelt indstillede niveau